Изменит ли замена обложки звук?

Нет. Меняются метаданные и поддерживаемая встроенная обложка, но не аудиоданные.