Does changing cover art change the sound?

No. The artwork update affects metadata and supported embedded cover art, not the audio content.