Verändert ein neues Cover-Artwork den Klang?

Nein. Die Aktualisierung des Artworks betrifft die Metadaten und, sofern unterstützt, das eingebettete Cover, nicht aber den Audioinhalt.