Paste a public Udio song, playlist, or creator link into the Udio Downloader, click Import, then download the MP3 from Studio. You can also explore the dfd GitHub repository, an open source Docker-based tool for exporting audio from public Udio song, playlist, and creator links. Read the guide.
Udio imports are included in paid plans: 30 per month with Hobby, 200 with Pro, and 500 with Max.